2 mar. 2010

Libros / Books: TRANSVERSAL

Hoy hemos asistido a la presentación del libro Transversal editado por el Centro de Iniciativas Culturales de la Universidad de Sevilla (CICUS) y con la colaboración del Instituto de la Cultura y las Artes de Sevilla (ICAS).

Este libro recopila las propuestas que se presentaron al concurso La Transversal de la BIACS, el cual fue organizado con motivo de la BIACS3-YOUniverse (3 edición de la Bienal de Arte Contemporáneo de Sevilla).
Nuestra relación con este libro tiene una doble vertiente: por un lado aparece publicada nuestra propuesta Jardin Cent que resultó finalista en dicho concurso, y por otro nuestra participación en la edición del libro, ya que hemos estado a cargo de la idea editorial y la coordinación del proceso.
La apuesta ha sido la de editar un libro-objeto que indaga en las posibilidades materiales de la edición impresa. Encontramos atractivo explotar esta variable diferenciadora del papel frente al incipiente y distinto campo de la publicación digital.
El libro traslada a su estructura el recorrido urbano de intervenciones que en su conjunto establecieron las cinco propuestas expuestas durante la celebración de la BIACS3 en cinco espacios de la ciudad (las fachadas del ICAS y de la Facultad de Bellas Artes en calle Laraña, y los patios del Colegio de Arquitectos, de EMASESA y de la Facultad de Bellas Artes en calle Gonzalo Bilbao). Un itinerario que seguía la traza del eje oeste-este que atraviesa el casco histórico de Sevilla. Los capítulos se organizan como lugares de reflexión, donde se muestra la capacidad de transformación de estos espacios cotidianos, exponiendo tanto lo que fueron, extraordinariamente, durante sesenta y cinco días, como lo que pudieron haber sido. Además de las propuestas se ha podido contar con tres miradas transversales al conjunto de propuestas ganadoras realizadas por tres miembros del jurado: María Teresa Carrasco, Juan Suárez Ávila y Carlos Tapia Martín.
En el proceso, hemos tenido el placer de trabajar junto a Buenos días, proyectos para el entorno en la elaboración del diseño y junto a Anna Zoltowska a cargo de la traducción, además de contar con un maravilloso equipo técnico a cargo de las revisiones de estilo y el ajuste de las imágenes, y con el preciso trabajo de impresión de Imprenta Luque.
Este libro ha sido posible gracias al CICUS, queremos agradecer su apoyo al proyecto y su confianza en nuestro trabajo.
Esperamos que disfruten con este libro, al leerlo y al sentirlo.


Today we have attended to the presentation of the book Transversal edited by the Centre for Cultural Initiatives of the University of Seville (CICUS) with the collaboration of the Institute for Culture and the Arts fo Seville (ICAS).

The book compiles the proposals that were submitted to the competition known as The Transversal of the BIACS, which was organised within the Biennial of Contemporary Art of Seville, BIACS3-Youniverse.
We have a double connection with this book. On the one hand, our proposal Cent Garden, which was a finalist in the competition, is published. On the other we participated in the actual editing of the book, we were in charge of the editorial concept and coordinated the entire process of its making.
The challenge was to edit a book-object that inquires into the material possibilities of printed edition. We found paper an attractive differentiating variable in contrast with the very different and incipient field of digital publications.
The book incorporates into its structure the urban route that the five winning interventions established in five locations of the city (the façades of the ICAS and of the Faculty of Fine Arts on calle Laraña, and the courtyards of the Architect's Institute of Seville, of the headquartes of EMASESA and of the Faculty of Fine Arts on calle Gonzalo Bilbao) during the celebration of the BIACS3. This itinerary followed the line of the West-East axis which crosses historic centre of Seville. The chapters are organised as spaces for reflection, in which the capacity of transformation of each of these everyday locations can be seen, showing what they became, in an extraordinary way, for sixty five days, as well as what they could have been. Besides showing all the proposals, in the book there have been included three transversal looks taken at the group of winning proposals by three of the members of the competition's jury: María Teresa Carrasco, Juan Suárez Ávila and Carlos Tapia Martín.
Throughout the process of making this book it has been our pleasure to work along with Buenos días, proyectos para el entorno as designers, Anna Zoltowska as the translator, a great technical team in charge of text and image editing, as well as the printing and binding precision work of Imprenta Luque.The book has been made possible thanks to the trust CICUS put in our work and the support received from them for this project.
We hope you all enjoy this book, by reading and feeling it.

Data Concurso/Competition:
Jardín Cent / Cent Garden. Finalista / Shortlisted. 2009
Promotor / Organizer: CICUS

Data Libro/Book:
2010. ISBN: 978-84-472-1240-8
Color. 156 pp. 17x23x2,75 cms
Español/English

2 comentarios:

Anónimo dijo...

el placer ha sido nuestro

Cecilia dijo...

The book is beautiful. Everything about it. I love the cover and the texture of the paper. It's also great to see all the projects together like that. Thank you!