30 nov. 2011

FOTOS/PICTURES "LOS OLIVAREROS" 1/16

Hemos recibido el reportaje de “Los Olivareros” realizado por el fotógrafo utrerano Pepe Florido / We have received the pictures of “Los Olivareros” taken by Pepe Florido, a photographer native of Utrera. (English text continues after Spanish text)

Tiempos: Concurso ganado en enero de 2009. Obra parte del Plan E. Redacción de proyecto básico y  ejecución en un mes. Entregado el 31 de marzo de 2009. Licitación resuelta 3 meses después. El verano andaluz no perdona y la obra comienza en septiembre 2009. Año apasionante de obras. Finaliza en septiembre 2010. “Los Olivareros” se inaugura y abre al público el 23 de marzo de 2011.

En ese periodo de impasse entre la finalización oficial de la obra y su definitiva puesta en uso, tuvimos la suerte de que Pepe Florido se acercara al edificio y volcara sobre él su particular mirada. Cuando contamos esta intervención, casi siempre mencionamos su contexto urbano en transición. El entorno se mueve entre la desolación del peor planeamiento urbanístico contemporáneo, el aburrimiento de unas construcciones residenciales banales y la sinceridad de unas decrépitas arquitecturas industriales. Este confuso medio urbano, y en particular su versión utrerana y andaluza, lleva siendo objeto de la obra fotográfica de Pepe Florido desde hace ya algún tiempo. Así pues, sonreímos al ver cómo reacciona su objetivo de manera tan natural al enfocar sobre una intervención que, siempre entendimos, debía tener sus resonancias e incluso subrayar la necesidad urbana y espacial que nuestras ciudades tienen para que exista este paisaje de tensiones y confluencias.

Os dejamos aquí la colección de fotos. En los próximos días iremos mostrándolas, foto a foto, en sucesivos posts.

English text:

Time line: A competition won in January 2009; the project becomes part of the central government’s economic stimulus plan. A full project drawn up in one month; handed in on March 31 2009. Call for tender solved in three months time. The Andalusian summer prevails and breaking ground takes place in September 2009. A thrilling year of building. Construction ends in September 2010. “Los Olivareros” is inaugurated and opens to the public on March 23 2011.

In the interim period between the end of construction work and its definite put to use, we were lucky enough to have Pepe Florido visit “Los Olivareros” and capture it through his own perspective. Whenever we explain this intervention, we almost always mention the transient nature of its urban context. Its surroundings waver between the desolation produced by the worst kind of contemporary urban planning, the boredom of trivial housing units and the sincerity of decrepit industrial architectures. This confusing urban milieu, and specifically Utrera’s and southern Spain’s version of it, has been an ongoing theme in Pepe Florido’s photographic work. That is why we smile when we see how his lens reacts naturally when it focuses upon a building that, as we always understood it, had to echo and even underline the urban and spatial need our cities have for the existence of this landscape of tensions and convergences.

Here is the collection of pictures. In the following days we will be showing them in a series of posts.


+ info web Pepe Florido: http://www.pepeflorido.com/

Las entradas etiquetadas como CERCA-DE-KAUH muestran el trabajo de amigos, compañeros y otros profesionales / Posts tagged CLOSE-TO-KAUH show work by friends, colleagues and other professionals.

24 nov. 2011

De crucero / On a cruise PAYS.MED.URBAN

El pasado 10 de noviembre asistimos al IV Seminario Internacional PAYS.MED.URBAN "El paisaje como activo para el desarrollo económico y un factor a integrar en las actividades económicas emergentes" / On November 10th we went to the IV International Seminar PAYS. MED. URBAN entitled "Landscape as territorial capital for economic development and a factor to integrate in emerging economic activities" (English text continues after Spanish text)


Este seminario se celebró en Sevilla. Ahora se pueden ver on-line todas las presentaciones de dicho seminario en la web institucional. Pincha aquí
Un seminario siempre es una buena ocasión para conocer de modo introductorio el trabajo de diversidad de expertos. Te abre vías de conocimiento, algunas de las cuales cada uno indagará más según sus intereses. Haciendo un símil entre conocimiento y viaje, es como nos dijo una buena amiga sobre ir de crucero:  "Es una buena oportunidad para asomarte a muchas ciudades para decidir luego a cual quieres viajar de verdad".
Compartimos nuestra selección:
El paisaje como recurso para el turismo: casos de buenas prácticas contado por Rafael Mata
La experiencia de Torre Fiscale contada por Mirella Digiovine
También fue una buen momento para compartir, con compañeros y amigos, experiencias sobre lo que estamos trabajando y encontrar inquietudes comunes.


English text
The seminar was held in Seville. Now, we can follow the presentations on-line via the official website. Click here
A seminar is a good place to get a glimpse into work by different experts. It opens doors to other areas of knowledge, some of which one can return to, according to one's interests. If we consider the acquisition of knowledge as a voyage, a seminar is similar to going on a cruise. A good friend said: "a cruise is a great opportunity to take a look at a ton of cities, to decide which one to really travel to in the future".
This is our selection of talks:
It was also a great chance to exchange, with friends and colleagues, our experiences in what we are currently working on as well as to find shared interests.



Las entradas etiquetadas como RECOMENDACIONES muestran proposiciones de exposiciones, lecturas, links... que hemos disfrutado / Posts tagged RECOMMENDATIONS show suggested exhibitions, books, links etc. that we have enjoyed.

16 nov. 2011

LUJOS CERCANOS / A TREAT THAT IS NEARBY: "RETRATOS DE SOBREMESA" ALVARO SIZA

Hoy hemos asistido a la exposición de Álvaro Siza "Retratos de sobremesa", una visita guiada por Ignacio Rubiño/ Today we went to Alvaro Siza's exhibition "Retratos de sobremesa" (Sketches at dinner), guided by Ignacio Rubiño (English text continues after Spanish text)

Esta visita ha sido organizada por los compañeros de accésit (¡gracias!). La exposición se puede visitar hasta el próximo día 25 de noviembre en el Estudio Alminar en la calle Jesús del Gran Poder, 41 en Sevilla.


Pensamos que es un auténtico lujo contar con una exposición de esta calidad en Sevilla y os queremos recomendar que vayáis a visitarla, ¡no os la podéis perder!. En la muestra se pueden admirar mas de cien magníficos dibujos de Alvaro Siza exquisitamente montados en un ambiente cordial que, si acaso, engrandece aún más la obra del maestro. De entre los conocidos dibujos del arquitecto portugués, esta exposición revisa un lado muy íntimo de Siza: su maestro Távora, sus amigos, la familia, las mascotas, autorretratos y los simbólicos caballos entre otros. La selección fue originalmente expuesta en Oporto y comisariada por Carlos Castanheira, aunque aquí en Sevilla ha sido ajustada al espacio expositivo y reagrupada en familias que subrayan el carácter de series. Hoy además hemos tenido la oportunidad de conocer de primera mano, a través de nuestro guía, cómo Siza los dibuja, en qué momento, qué le provoca dibujarlos o, por ejemplo, cómo en un gesto de generosidad los acaba regalando a sus amigos. Toda una lección en estos tiempos.
Entre las particularidades de la exposición, cabe destacar que comparte espacio con un estudio de arquitectura, lo cual resulta una interesante apuesta de los organizadores y plantea cuestiones acerca de los espacios de trabajo, los límites de privacidad o los procesos de trabajo e información del proyecto de arquitectura.
Otra de las oportunidades que ofrece esta exposición es adquirir su catálogo original. Una exquisita edición, que,  transmite la sensación de tener, entre nuestras manos, un original de los famosos cuadernos de dibujo ¡Todo un regalo! Además, al adquirirlo por un muy buen precio, se está colaborando con una asociación que desarrolla proyectos de escuelas en la India.
Por último, nos gustaría dar la enhorabuena y las gracias a los organizadores de la exposición aquí en Sevilla, Estudio Alminar y RubiñoGarcíaMárquez Arquitectos. Y les deseamos buena suerte en esta aventura de espacio expositivo.


Today's visit was organized by our colleagues from accésit (thanks!). The exhibit is on show at Estudio Alminar, calle Jesús del Gran Poder #41 in Sevilla, until November 25.
In our opinion, it's a treat to have an exhibit of this quality in Sevilla and we recommend visiting it. You just can't miss it! In the show you can see around one hundred magnificent drawings by Alvaro Siza, exquisitely mounted and in a cordial atmosphere that actually enhances the work of this master. Of all the well known drawings by the Portuguese architect, this exhibit shows Siza's most intimate side: Távora (his teacher), his friends, his family, his pets, self-portraits and the symbolic horses’ drawings, among others. This selection was first shown in Oporto, curated by Carlos Castanheira. Here in Sevilla it has been adapted to the exhibition space and the works have been grouped, underlining the idea of serial drawings under the above mentioned categories. Today thanks to our guide, we've had the chance to understand at first hand how Siza actually draws them, when he does this, what drives him or, for example, how, in a gesture of generosity, he ends up giving them away to his friends. These days, it is a lesson to draw from.
A peculiarity of this exhibit is that it shares its space with the premises of an architecture studio. This has been an interesting approach for the organizers, because it opens up a range of questions regarding contemporary work space, the boundaries of privacy or the work processes and information exchange when designing in architecture.
Another of the opportunities that the show offers is buying its catalogue. It's exquisitely published, and gives the sensation of holding in one's hands one of the original notebooks from which the drawings are normally produced. Quite a treat! Moreover, by acquiring it at a great price, its proceeds go to an association the builds schools in India.
Finally, we would like to congratulate and thank the exhibit's organizers here in Sevilla: Estudio Alminar and RubiñoGarcíaMárquez, wishing them the best of luck in the adventure this new exhibition space entails. 


FICHA TÉCNICA de la Exposición RETRATOS DE SOBREMESA.
Patrocina: Grupo San José
Comisariado: Carlos Castanheira. Fantástico producciones design, Lda, Associaçao Casa da Arquitectura.
Organiza: Estudio Alminar y RubiñoGarcíaMárquez Arquitectos.
Lugar: calle Jesús del Gran Poder, 41, Sevilla
Horario: Hasta el 25 de noviembre de 2011; de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 20.00 h.
Entrada: Gratuita


Las entradas etiquetadas como CERCA-DE-KAUH muestran el trabajo de amigos y compañeros / Posts tagged CLOSE-TO-KAUH show work by friends and colleagues.
Las entradas etiquetadas como RECOMENDACIONES muestran proposiciones de exposiciones, lecturas,... que hemos disfrutado / Posts tagged RECOMMENDATIONS show suggested exhibitions, books, etc. that we have enjoyed.

3 nov. 2011

Humpry Repton's Red Books

En una reciente presentación, alguien comentó que habíamos contado nuestro proyecto como si aun estuviéramos en el siglo XVIII. Esto es un elogio si miramos a las cuidadas presentaciones de Humphry Repton.
Recently, while presenting a project someone commented that we had done so as if we still were in the 18th Century. We take this as praise, if we look at Humpry Repton's exquisite presentations. (English text continues after Spanish text)

Humpry Repton (1752-1818) fue un paisajista inglés que trabajó para la alta sociedad inglesa, incluso llegó a realizar unos diseños para el Príncipe de Gales. Hoy es conocido por su arte de auto-promocionarse. Solía presentar a los clientes sus diseños bajo la forma de los denominados Red Books (libros rojos), cuyo nombre devienen del color rojo marruecos que usaba en la encuadernación. Ahora es posible admirar 2 de estos bellos libros en la exposición on-line Humphry Repton's Red Books, accesible a través de la página web de The Morgan Library &  Museum (New York).

Pincha aquí para ver el Red Book 1: Hatchlands
Pincha aquí para ver el Red Book 2: Ferney Hall

Hemos disfrutado mucho esta exposición on-line y os recomendamos que la visitéis, hay multitud de información y de buenas aplicaciones. ¡No olvidéis de pulsar el botón +on/-off overlay!

Esta historia tiene varios vínculos con nuestras inquietudes: en primer lugar, parte de nuestro trabajo es resolver como hacer una presentación, especialmente en el caso de los concursos donde normalmente tenemos que compilar la complejidad de una propuesta: su concepto, implantación, representación, percepción, construcción, viabilidad, etc. en tan sólo 3 paneles que deben ser visto por un jurado entre un montón de paneles del resto de concursantes (ver las entradas etiquetadas como concursos/competitions). En segundo lugar porque también es un ejemplo de libro-objeto (ver las entradas etiquetadas como libro/book transversal) lo cual ha estado entre nuestros intereses últimamente: la expresión de secuencias espacio-temporales en el contenido de un libro, la interacción material entre libro y lector y el potencial de una lectura no lineal y adireccional siguiendo una narrativa física y subjetiva. Y por último, hemos llegado a esta referencia en el contexto de un nuevo concurso para un jardín, durante el proceso de investigación que acompaña a este tipo de trabajos; para así una vez más expresar nuestras nociones e ideas acerca del paisaje: su materia, el proceso de transformación que conlleva y sus tiempos.
Como valor añadido, hallar estos dos libros de Humpry Repton nos recuerda una vez más la importancia de ser creativo incluso en las circunstancias más adversas.


English text:


Humpry Repton (1752-1818) was an English landscape architect. He worked for the English high society, he even worked on some designs for the Prince of Wales. But nowadays he is well known for the art of self-promotion. He used to present his plans and ideas to his clients in the form of Red Books, thus named for their characteristic red morocco bindings. Now, we can look at 2 of those beautiful books at the on-line exhibition Humphry Repton's Red Books at The Morgan Library & Museum (New York) website:


Click here for Red Book 1: Hatchlands
Click here for Red Book 2: Ferney Hall


We have enjoyed visiting this on-line exhibition and we recommend checking it out. There is plenty of information and a hand full of great apps. Don't miss the +on/-off overlay button!

This story establishes several links with our interests: firstly, part of our job is how to prepare presentations, specially in the case of competitions where we have to compile the complexity of a project: its concepts, how it is set in its context, its representation, what it conveys, its construction, its viability, etc. in just 3 flat boards for panel of experts to look at among a pile of other competitors' boards (see the posts labelled under concursos/competitions). Secondly because it is an example of a book object (see all the entries labelled under libro/book transversalwhich has been among our latest interests: how to convey space-time sequences in a book's content; the material interaction between book and reader, and the potential of non-linear, a-directional reading within a subjective physical narrative. And finally, we found this link doing some research for an upcoming competition for a garden in which once again we will be expressing our concerns about the matter of contemporary landscape, its transformation processes and transience.
Moreover, finding these two books by Humpry Repton reminds us yet again of the importance of being creative even under the most daunting circumstances.


Imagen/Image: 2 capturas de pantalla de la exposición on-line / 2 printscreens of the on-line exhibition http://www.themorgan.org


Las entradas etiquetadas como RECOMENDACIONES muestran proposiciones de exposiciones, lecturas,... que hemos disfrutado / Posts tagged RECOMMENDATIONS show suggested exhibitions, books, etc. that we have enjoyed