24 may. 2013

We are "Still, Naturally Urban"

Still, Naturally Urban

On May 28, we will give a talk in the Seminário PAII titled: "Still, Naturally Urban" at the Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias in Lisbon.El 28 de mayo daremos una charla en el Seminário PAII titulada: "Still, Naturally Urban" en la Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias en Lisboa.

+ info blog Projecto de Arquitectura II 2012/2013, 2º ano Universidade Lusófona: click aquí / here

23 may. 2013

Carta para el Ministro



Ministerio de Economía y Competitividad. Gobierno de España
Granada, 6 de mayo de 2013
Excelentísimo Señor Luis de Guindos Jurado


Muy señor nuestro:
Le presentamos el libro protesta Señor Ministro, arquitectura es... Mediante este documento le hacemos llegar nuestro rechazo a lo que ustedes han anunciado referido a la futura Ley de Servicios Profesionales (LSP). En este caso, el desacuerdo y la oposición vienen en forma de publicación que recoge la acción bajo el mismo nombre llevada a cabo durante 75 días. A partir de una llamada abierta a la participación se lanzó la pregunta “¿Qué es arquitectura?” y como respuesta se recogieron —mediante diferentes plataformas y foros virtuales— definiciones, citas y reflexiones de arquitectura. Si es de su interés, puede ver el transcurso de la acción en el siguiente blog: http://queesarquitectura.blogspot.com.es/

Puede que usted se pregunte por qué se ha optado por usar citas, definiciones y reflexiones sobre arquitectura como medio de expresar el desacuerdo, de todos aquellos que han participado, con la LSP. Es bien sencillo. En los documentos de trabajo sobre la ley que ha hecho públicos el ministerio del que es titular, en ningún momento se menciona la palabra “arquitectura”, y en algún momento se confunde arquitectura con construcción. Para una ciencia como la económica, la precisión en los conceptos es imprescindible, y entender la complejidad de las variables que inciden en la economía es un hecho ineludible. Los textos que su departamento baraja en el proceso actual de elaboración de la ley equivocan e ignoran conceptos clave y reduce a un mero trasvase de competencias profesionales toda una compleja industria creativa, constructiva, urbana, cultural y social como es la arquitectura liderada por arquitectos.

De ahí que la acción llevada a cabo y que aquí le remitimos en forma de publicación, se haya conceptualizado como una tribuna abierta, una toma de datos colectiva para contar con una visión panorámica de qué es arquitectura, en la historia y, principalmente, hoy en día. El conjunto construye un argumentario sólido en contra de la LSP desde el conocimiento y el valor de la profesión. Todo ello para que, con la visión y reflexión que supone esta colección resultado de las más diversas fuentes vinculadas al mundo de la arquitectura (desde estudiantes a profesores, desde arquitectos anónimos a arquitectos de reconocido prestigio, españoles y extranjeros, jóvenes en los albores de su carrera profesional y mayores con una larga experiencia a sus espaldas, investigadores y empresarios, etc.) usted y su departamento las estudie, recapacite, rectifique y retire este Anteproyecto de Ley de Servicios Profesionales.


Reciba un cordial saludo.



Juan Antonio Sánchez Muñoz, arquitecto
Vincent Morales Garoffolo, arquitecto
Autores y coordinadores de la acción
Animación: portada y contraportada del libro

Esta carta se encuentra publicada en el libro-protesta #NOalaLSP: ¿QUÉ ES ARQUITECTURA? Señor Ministro, arquitectura es... Precede a la colección de definiciones de arquitectura que resultó fruto de una acción colectiva que se desarrolló durante 75 días, este libro será enviado al Ministro de Economía y Competitividad del Gobierno de España, para que las estudie, recapacite, rectifique y retire el Anteproyecto de Ley de Servicios Profesionales [más info click aquí]

21 may. 2013

The Alcaicería of Granada & ShoppingScapes'13

A post-touristic shopping-scape in a mimetic Alhambresque atmosphere
La semana que viene estaremos en Lisboa presentando la comunicación: "The Alcaicería of Granada (Spain). From a silk trade center to a post-touristic shopping-scape" en la Conferencia Internacional ShoppingScapes´13, Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias.

Next week, we will be in Lisbon presenting the communication: "The Alcaicería of Granada (Spain). From a silk trade center to a post-touristic shopping-scape" during the International Conference ShoppingScapes´13, Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias.

The Alcaicería of Granada (Spain). From a silk trade center to a post-touristic shopping-scape
AbstractThe Alcaicería of Granada is a contemporary post-touristic shopping-scape with deep roots in history. In the Medieval Arab world, the term al-qaysāriyya described a commercial institution for the silk trade as well as an architectonic typology. In Al-Andalus, the typology was a cluster of shops located in the center of the main cities. After the Reconquest, these structures were maintained and alcaicerías were even built, as commercial spaces, in America and the Philippines. The decline of the silk trade provoked their disappearance, with the exception of Granada's. The chronicle of the Alcaicería of Granada begins with a "transaction document" (1460), continues with its reconstruction in Alhambresque style (1843) and its conversion into a theme market for handcrafts (1940), to its recent restoration (2002). Today, the mimetic atmosphere full of souvenirs, among just a few local crafts, is a commercial urban scenario that mixes reality and fiction for tourists. 
 Keywords: Alcaicería. Granada. Shopping Structures. Post-tourism. Silk Trade
Postcards from the Alcaicería. Left: 1905; right: circa 1970's
Esta comunicación fue seleccionada a través de Convocatoria Abierta / This communication was selected via an Open Call for Communications.

About ShoppingScapes'13:
The designation of "ShoppingScapes" tries to focus in a word the meeting of ideas related to the presence and meaning of commercial superstructures that have been spreading throughout the territory, transforming and (re)building the landscape, as well as affecting the development of cities in general.
Similarly, the description also applies to a variant of the traditional shopping mall, which generally punctuates the suburban area, appearing as authentic commercial retail hubs, assuming their strange and contradictory condition of non-cities, emptying the traditional city centre of characteristic activity with its displacement. [Excerpt from the website]


International Conference ShoppingScapes´13 (27 to 30 May), Lisboa, Portugal. Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias. Institut Français du Portugal.

Website: http://shoppingscapes.ulusofona.pt/

7 may. 2013

¿QUÉ ES ARQUITECTURA?



Presentamos el libro protesta resultado de la acción ¿QUÉ ES ARQUITECTURA? Señor Ministro, arquitectura es... Pincha aquí para verlo,

Este libro protesta forma parte de la acción #NoalaLSP: SEÑOR MINISTRO, ARQUITECTURA ES...
La acción tiene los siguientes objetivos:
-Recopilar definiciones de arquitectura
-Compilar todas estas definiciones y enviárselas al ministro de Economía y Competitividad del Gobierno de España para que las estudie, recapacite, rectifique y retire el Anteproyecto de Ley de Servicios Profesionales.
La acción es una tribuna abierta, que se nutre de una toma de datos colectiva. Así a la vez que se desarrolla la acción se cuenta con una visión panorámica de qué es arquitectura, en la historia pero principalmente hoy en día.
La participación es a través de la llamada abierta en Internet, lanzamos a la red la pregunta:  “¿Qué es arquitectura?” y solicitamos definiciones a partir de citas, respuestas personales o reflexiones. Los medios usados son:
facebook: arquitecturaes
twitter: @EsArquitectura
e-mail: queesarquitectura2@gmail.com
El transcurso de la acción se puede seguir en el siguiente blog: http://queesarquitectura.blogspot.com.es/

Esta acción es un proyecto ideado y coordinado por kauh arquitectos (Vincent Morales Garoffolo & Juan Antonio Sánchez Muñoz). La idea se inspiró en la pregunta “¿qué es arquitectura?” que lanzó al público la arquitecta Blanca Espigares Rooney durante una charla acerca del anteproyecto de Ley de Servicios Profesionales.
La acción se desarrolla mediante una llamada a la participación, todos los participantes son colaboradores del proyecto y autores de su propio trabajo.
La acción comenzó el viernes 25 de enero de 2013. Este libro protesta recoge la participación de los 75 días posteriores, más la que se produjo durante los días extra hasta la maquetación de este libro.
Los planteamientos y opiniones expresados en el blog y en este libro son de exclusiva responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente los criterios que puedan mantener los coordinadores de la acción.

Queremos agradecer especialmente a todos aquellos que han participado y colaborado con la acción, también a los que la han difundido. Y a los amigos, ¡gracias!

Edición, coordinación, diseño y maquetación:
Juan Antonio Sánchez Muñoz
Vincent Morales Garoffolo

Imagen de portada:
Logo usado en las redes sociales para demostrar el rechazo a la LSP, procedente de grupo de facebook NOalaLSP, creado por Edgar González
Imagen de contraportada:
100 palabras más usadas en esta acción, diseño de los coordinadores

Impresión en papel: tirada de 3 ejemplares, uno para el ministro, otro para los coordinadores y el último para el destino
Granada, 6 de mayo de 2013