1 ago. 2016

#BiennaleArchitettura16: Jaeeun-Choi & Shigeru Ban

Un camino // A path
Entre los cientos de proyectos expuestos en la bienal nos paramos ante Dreaming of Earth, la propuesta de la artista Jaeeun-Choi y el arquitecto Shigeru Ban para la Zona Desmilitarizada entre las dos Coreas. // Among the hundreds of projects shown at the biennale, we'll take a look at Dreaming of Earth, the proposal by artist Jaeeun-Choi and architect Shigeru Ban for the Demilitarized Zone between the two Koreas. [Read the English text after the Spanish version]


En el Arsenale, en uno de esos pequeños edificios del conjunto que entras directamente desde el exterior, hay en esta bienal una sala prácticamente a oscuras. Esta sala alberga la propuesta presentada por el Atelier Peter Zumthor & Partner y el proyecto Dreaming of Earth del tándem Choi-Ban. Comparten, no sabemos si casual o deliberadamente, un montaje que tiene algo de encantador, la atmósfera oscura que te envuelve en contraste con la brillante luz veneciana, la evanescente presencia de la negrura de los objetos expuestos, la tenue iluminación de la degradación de colores pastel de los tejidos de la instalación Zumthor y la dramática de los claroscuros de los bambús de Choi y Ban, las vitrinas con su luz perfectamente recortada, la luz que desprende unos audiovisuales al fondo, la música (si la memoria no nos engaña había música, ¿trinos de pájaros?), las formas sinuosas... Incluso, si vas con prisa, te puede llegar a parecer que ambas fueran la misma cosa... Pero en la sala hay un momento en el que empiezas a pisar tierra y aquí es donde empieza Dreaming of Earth con estas palabras:
What’s there to be afraid of!
We have light,
we have water,
and the wind is blowing!
Jaeeun-Choi, coreana de nacimiento, es artista. Ella desea que algún día sea posible la reunificación de las dos Coreas. Por ello lleva algún tiempo trabajando en esta propuesta visionaria para la zona desmilitarizada entre Norte y Sur — un territorio de cuatro kilómetros de ancho y 240 de largo que sirve de colchón entre Corea del Norte y del Sur que técnicamente es zona de guerra. En esencia la propuesta es un paseo elevado, un puente que se podrá usar por ciudadanos de ambos países para dar pasos hacía la deseada reconciliación. La cuestión de elevarse es más que una solución formal, por un lado se atraviesa un campo completamente lleno de minas y por otro la artista subraya la necesidad de respetar la rica vida salvaje que en esta zona ha encontrado un habitat propicio —décadas de conflicto y ausencia del ser humano la han convertido en una reserva natural con alto valor ecológico— y para ello quería apostar por no usar ningún tipo de construcción que implicara métodos químicos. Shigeru Ban, quien fuera convocado por Jaeeun-Choi para que la ayudara con el diseño, propuso el uso del bambú estructural para salvar ambos retos: no requiere el uso de hormigón para su cimentación y crea una estructura que flota sobre el peligro que suponen las minas enterradas. Es interesante como la autoría del proyecto se funde en este duo artista-arquitecto, en el que el deseo, la idea, el diseño y la propuesta se ensambla y se hace coherente a cuatro manos.

Detalles: construcción de bambú // Details: bamboo construction
El proyecto se presenta en la bienal con una gran maqueta de la intervención a escala 1:200 flanqueada por bambús a escala natural, se acompaña de vitrinas alargadas que contiene documentación sobre la zona desmilitarizada, restos de alambrada y todo el proyecto delicadamente presentado y dibujado en un largo pergamino de papel, detalles constructivos incluidos. Cuatro audiovisuales y proyecciones, parte también del trabajo, completan la muestra con grabaciones, "paisajes ecológicos" (según sus palabras), material de archivo e ilustrando los múltiples aspectos de la relación entre Corea del Sur y del Norte.

Un largo pergamino / A long paper scroll
Hay algo en este proyecto que lo hace conmovedor, lo complejo de la situación geopolítica y la sencillez de la solución, lo duro del campo de minas enterrado y la ligereza del bambú que flota, lo humano y lo silvestre, la guerra y el jardín... una serie de contradicciones y de extremos que nos hacen unirnos al deseo de Jaeeun-Choi, y pensar que los proyectos, estén donde estén, siempre deberían apostar por el encuentro.

ENGLISH TEXT
At the Arsenale, in one of the complex's small buildings, one you walk into directly from the outside, in this edition of the Biennale, there is a hall that is practically dark. This room holds the proposals presented by Atelier Peter Zumthor & Partner and the project Dreaming of Earth by Choi-Ban. Both share—we don't know if on purpose or not—a layout that is somewhat entrancing: a dark, enveloping atmosphere that contrasts with Venice's bright light, the disappearing presence of the black metal objects, the soft lighting of the pastel color degradation of the textiles that is part of Zumthor's installation and the dramatic chiaroscuros of the bamboos that make up Choi's and Ban's, the display cabinets with their perfectly silhouetted lighting, the glow of some audiovisuals in the background, music (if our memory doesn't fail us, birds chirping?), the sinuous shapes. So much so that if you are in a hurry, you might think they are both part of the same thing. However, there is a point in the hall where you begin to feel earth under your feet: this is where Dreaming of Earth begins with these words:
What’s there to be afraid of!
We have light,
we have water,

and the wind is blowing!
Maqueta y objetos en la vitrina // Model and objects in the display cabinet
Korean born Jaeeun-Choi is an artist. Her hope is that, one day, the two Koreas will be reunited. This is why, for some time, she has been working on this visionary proposal for the DMZ between the North and the South—a territory that is four kilometers wide and 240 kilometers long which serves as a buffer zone between North and South Korea and that, technically, is a war zone. In essence, the proposal is an elevated walkway, a bridge for the use of the citizens of both countries to travel the path of a much-desired reconciliation. The idea of a raised path goes beyond mere formal issues. On the one hand it crosses over a field that is filled with landmines, and on the other, the artist highlights the need to preserve the rich wildlife that has found this zone a propitious habitat—decades of conflict and the absence of human beings have turned it into a natural reserve of high environmental value—and to do so she was committed to using construction systems that did not require any chemical methods. Jaeeun-Choi contacted Shigeru Ban to help her with the design. He proposed the use of structural bamboo to overcome both of these challenges: it does not require the use of concrete for foundations and creates a structure that floats well above the danger of the mines. It is interesting to see how the authorship of the proposal becomes one for this artist-architect duo, in which the hope, the idea and the proposal are all assembled and made coherent by their four hands.

At the Biennale, the project is shown through a huge, 1:200 model of the intervention placed among real sized bamboos. Next to it are a series of display cabinets that hold information regarding the DMZ, samples of the wire fence and the entire proposal carefully presented and drawn on a long paper scroll, including its construction details. Four audiovisuals and projects that are also part of the piece complete the display with recordings, images of "ecological landscapes" (as they called them), and archive material that illustrate multiple aspects of the relationship between North and South Korea.
Detalle del pergamino: sección // Detail of the scroll: section
There is something very moving about this proposal: the complexity of the geopolitical situation and the simplicity of the solution, the harshness of the minefield and the lightness of floating bamboo, humanity and wildlife, war and gardens... a series of contradictions and extremes that make us join Jaeeun-Choi in her wish and lead us to think that our proposals, wherever they might be, should always be committed to coming together.

Créditos/credits:
Cita / quote: Jaeeun-Choi & Shigeru Ban
Fotos / photos: JASM & VMGF

+ Acerca de/ About Dreaming of Earth



Web Shigeru Ban Architects

Floating over the DMZ - Korean Herald

Demilitarized Zone (DMZ) Project –夢의 庭園 / Dreaming of Earth - kujke Gallery - Artsy.net

Las entradas etiquetadas como RECOMENDACIONES muestran proposiciones de viajes, edificios, exposiciones, lecturas, películas, links... que hemos disfrutado / Posts tagged RECOMMENDATIONS show suggested journeys, buildings, exhibitions, books, films, links etc. that we have enjoyed.

Editado y traducido por / Edited and translated by: conVince: http://translateandconvince.wordpress.com/

No hay comentarios: