1 jul. 2010

Revista Neutra & VII BIAU

Neutra es una de las nueve revistas seleccionadas para ser expuestas en la VII Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo que se celebrará el próximo mes de octubre en Medellín (Colombia). / Neutra is one of the nine magazines selected to be exhibited during the VII Iberoamerican Biennial of Architecture and Urbanism that will take place in Medellin (Colombia) this coming October.

Descarga aqui / Download here: Acta del Premio de Publicaciones

Junto a Neutra (España) estarán Polis (Argentina), De arquitectura (Chile), ARQ (Chile), 180 (Chile), Arquitectura del Sur (Chile), Escala (Colombia), Dearquitectura (Colombia), Bitácora (Colombia) y Noz revista de arquitectura (Brasil). El jurado decidió conceder el premio a la revista ARQ de Chile, ¡enhorabuena!

Como codirectores de la revista, participar durante estos últimos años en el esfuerzo colectivo que supone la edición de Neutra ha sido muy gratificante, y su experiencia compartida, de la que destacamos principalmente el intercambio de conocimiento y reflexión, significa mucho para nosotros, ¡gracias a todo el equipo!

Neutra (Spain) will be joined in the exhibition by Polis (Argentina), De arquitectura (Chile), ARQ (Chile), 180 (Chile), Arquitectura del Sur (Chile), Escala (Colombia), Dearquitectura (Colombia), Bitácora (Colombia) and Noz revista de arquitectura (Brazil). The jury awarded the prize to ARQ from Chile, congratulations to them!

As codirectors of the magazine, to be able to participate during these last few years in the collective effort of editing Neutra has been very rewarding, and the shared experience means a lot to us, an experience in which we would like to highlight the continuous exchange of thoughts and ideas. Many thanks to the entire team!

Neutra es la revista del Colegio Oficial de Arquitectos de Sevilla. El proyecto editorial en el que participamos resultó ganador en 2006 del concurso convocado por el COAS. Los cuatro números editados hasta la fecha: Neutra 14 ciudad puerto, Neutra 15 ciudad-re, Neutra 16 ciudad ¡fiesta! y Neutra 17 ciudad post-periferia, enfocan en el vínculo entre el urbanismo y la arquitectura y la transformación de la ciudad contemporánea.

En esta etapa de la revista Neutra, dedicada a arquitectura y ciudad, la dirección y edición la llevan a cabo los arquitectos Paula Álvarez Benítez, Vincent Morales Garoffolo y Juan Antonio Sánchez Muñoz y son parte del equipo editorial como redactores: Teresa Cruz Navarro, Ana Fernández González, José María Galán Conde, Francisco González de Canales Ruiz, Antonio González Liñán, Plácido González Martínez, Nuria Álvarez Lombardero, Marta Pelegrín Rodríguez, Fernando Pérez Blanco, Fernando Pérez del Pulgar y Jorge Yeregui Tejedor.

During this period of Neutra dedicated to architecture and the city, Paula Álvarez Benítez, Vincent Morales Garoffolo and Juan Antonio Sánchez Muñoz are the directors, publishers and chief editors of the magazine, and members of the editorial staff are : Teresa Cruz Navarro, Ana Fernández González, José María Galán Conde, Francisco González de Canales Ruiz, Antonio González Liñán, Plácido González Martínez, Nuria Álvarez Lombardero, Marta Pelegrín Rodríguez, Fernando Pérez Blanco, Fernando Pérez del Pulgar and Jorge Yeregui Tejedor.
Neutra is the magazine of the Colegio Oficial de Arquitectos de Sevilla. The editorial project in which we currently participate was the winning proposal of a competition organised by the COAS in 2006.  Four issues have been published to date: Neutra 14 city-port, Neutra 15 city-re, Neutra 16 city-fiesta! and Neutra 17 city post-periphery. They have centered upon the links between architecture and urban planning as well as the transformation of the contemprary city.

No hay comentarios: