10 abr. 2019

Cármenes, pequeñas historias domésticas / Carmens, Small Domestic Stories

Carmen de las Angustias, Granada.
Entrada al jardín desde la placeta Nevot.
Entrance to the garden from Placeta Nevot.
JASM & VMGF, 2018

Compartimos nuestro artículo Cármenes, pequeñas historias domésticas. Lo puedes leer en este enlace

Resumen
Pepe Romany fue uno de los jóvenes arquitectos que participaron en la elaboración de los dibujos de la primera edición del libro Los jardines de Granada (Francisco Prieto-Moreno, 1952). Lo que se dibuja es difícil de olvidar. En una conversación reciente, Romany, ya con casi cien años, recordaba las visitas que hizo a algunos cármenes para hacer los levantamientos. Al ver los dibujos publicados, a la vez que describía características arquitectónicas relataba anécdotas sobre la peculiaridad de sus habitantes.Hoy día, nombrara una casa carmensólo se hace en Granada. Los cármenes, ubicados en determinados lugares de la ciudad, principalmente en las colinas, son una combinación de casa y jardín.Muchos siguen siendo viviendas en uso, espacios cerrados para muchos, escenarios de una privada cotidianeidad que, sin embargo, forman parte del imaginario colectivo de la ciudad. Escrito desde un carmen, este artículo se acerca a esta curiosa forma habitacional.

Here we share our article Carmens, Small Domestic Stories. You can read the full text following this link. (sorry, only available in Spanish)

Abstract

Pepe Romany was one of the young architects who helped with the drawings that appear in the first edition of the book Los jardines de Granada (Francisco Prieto-Moreno, 1952). During a recent conversation, Romany, who now is almost one hundred years old, recalled the visits he made to some carmens to draw up those plans. Looking at the published drawings, besides pointing out architectural features, he told anecdotes about their unique inhabitants. Nowadays, to call a house a carmen is something that only happens in Granada. Carmens, located in certain areas of the city, mainly its hills, are a combination of a house and a garden. Many are still inhabited homes, closed spaces and the setting of private everyday lives which, nevertheless, are part of the collective imagination of the city.This article, written in a carmen, addresses this peculiar form of inhabitation.

+ info:

Este artículo se encuentra publicado en las Actas del II Congreso Internacional Cultura y Ciudad. La casa: espacios domésticos, modos de habitar (ETSA Granada, Universidad de Granada) / This article is published in the minutes of the 2nd International Conference Culture and City. The house: domestic spaces, forms of inhabitation. (ETSA Granada, University of Granada).

Cármenes, pequeñas historias domésticas. SÁNCHEZ MUÑOZ, J.A.; MORALES GAROFFOLO, V. Actas del II Congreso Internacional Cultura y ciudad. La casa: espacios domésticos y modos de habitar. Abada. 2019. ISBN: 978-84-17301-24-8