STIPA CHINOISERIE

El agro-chinesco y el 'cesto español'  / The agro-chinoise & 'the spanish basket'

148 años separan estas dos arquitecturas, ¿qué tienen en común? / 148 years separate these two architectures, what do they have in common? (English text continues after Spanish text)

A pesar de este abanico temporal estas dos arquitecturas tienen mucho en común: ambas fotos ilustran ejemplos de arquitectura efímera erigidos con motivo de un evento, uno tiene un aire Chinoiserie y el otro está en China; y quizás lo más singular es que ambos usan materiales muy similares: esparto (stipa tenacissima) y mimbre.

El pabellón de esparto de Almeria fue una arquitectura efímera construida con motivo de la visita de la Reina Isabel II en 1862. Su construcción fue promovida por el gremio del esparto, uno de los principales negocio locales de la época. Tuvo un uso más allá de lo meramente decorativo u ostentoso, la reina arribó en barco a la ciudad y descansó en el pabellón antes de realizar la visita por la ciudad. Esta fotografía fue realizada por Charles Clifford, quien acompañaba al séquito real. Se considera la primera fotografía de Almeria junto a otra del mismo autor que muestra una panorámica de la ciudad desde el Barrio de la Chana.

El pabellón de España en la Expo de Shanghai de 2010 (China) fue diseñado por el estudio de arquitectura EMBT (Enric Miralles - Benedetta Tagliabue). Según su web: "El edificio, con un área de 8000 metros, se inspira en las cestas de mimbre. Sus fachadas se cubrirán de este material que está presente en las artesanías españolas y chinas".

Un deseo: si nuestro proyecto del parque de la Hoya de Almería sale adelante, nos gustaría investigar el uso del esparto, vivo para las plantaciones y manufacturado para las zonas de sombra.

Esparto: vivo y manufacturado / living plant & handcrafted

ENGLISH TEXT

Despite the time that spans between these two architectures, both examples have a lot in common: they illustrate examples of ephemeral architectures built for an event; one has a certain Chinoiserie touch,the other one was in China, and above all both were built with similar materials: esparto grass (stipa tenacissima) and wicker.

The Esparto Pavilion (Amería) was a temporary structure, built on occasion of the visit of the Spanish Queen Isabel II in 1862. It was promoted by the guild of the esparto craftmen —during those days, one of the main local business. The pavilion wasn't merely ornamental and showy, the Queen used it to rest after she arrived by boat at the city port. The picture was taken by Charles Clifford, who accompanied the royal entourage. It is considered the first picture of Almería along with another one taken by the same author showing a  panoramic view of the city from La Chana neighborhood. 

The Spanish Pavilion for Expo Shanghai 2010 (China) was designed by EMBT (Enric Miralles - Benedetta Tagliabue). According to the website of the architects: "the building, with an area of 8000 meters, is inspired on wicker baskets. Its façades will be covered by this material which is present both in Spanish and Chinese traditional arts & crafts".

We would like to express a wish: if our project for the Park of la Hoya (Almería) restarts, we would like to investigate the use of this material, esparto grass, in its live form for planting schemes and handcrafted to create shaded areas.

Fuentes / sources:
-Isabel II 150 años de una visita real. Reportaje de Alberto F. Cerdera. Nova Ciencia 84 pp. 20-23 (click aquí) / Novapolis , 20/10/2102 (click aquí)
-Foto: Almería. Pabellón de Esparto. Recurso de investigación de la Alhambra (click aquí)
-Spanish Pavilion for Expo Shanghai 2010 Website Miralles Tagliabue (click aquí)
-El 'cesto español' en Shanghai. Reportaje EL PAIS, Maite Nieto (28/04/2010) (click aquí)
-Acerca del esparto (Stippa): www.floradealmeria.es (trabajo de Luis Posadas Fernández)

Créditos imágenes:
-Pabellón de Esparto, fotografía de Charles Clifford (1862, octubre). Obtenida en Isabel II 150 años de una visita real. de Alberto F. Cerdera (click aquí)
-Spanish Pavilion for Expo Shanghai 2010 obtenida en Website Miralles Tagliabue (click aquí)
-Tríptico, de izquierda a derecha: 1. Fotografía de www.floradealmeria.es (© Luis Posadas Fernández); 2. Descargada de significado de Pleita en fítitú; 3. Fotografía sombreros al sol de Wosu

Las entradas llamadas CORTOS/SHORTS muestran brevemente episodios de arquitectura  / Posts tagged CORTOS/SHORTS show briefly episodes of architecture

Exposición / Exhibition Parque de la Hoya Almeria

La exposición del concurso se podrá visitar durante un mes en la sede del Colegio de Arquitectos de Almeria en la calle Martínez Campos 29, Almería

The exhibition will be open for a month at the Colegio de Arquitectos de Almería (calle Martínez Campos 29, Almeria)

La semana pasada, coincidiendo con la inauguración, asistimos a la entrega de premios e hicimos una breve presentación para los medios.
Last week, coinciding with the opening, we attended the prize-giving and we did a short presentation for the media.

Así lo han contado / This is what they said:
Noticias de Almería
Teleprensa
El Almería
IDEALTV

En www.scalae.net / at www.scalae.net

La Hoya es noticia en Scalae / la Hoya is news on Scalae:

leer más... / read more...

Las Hoyas / The Hollows

Almería cuenta con dos Hoyas: la Nueva y la Vieja; nuestra propuesta produce el paulatino desvelado de una más para la ciudad, la “Hoya-Plaza”

El Parque de La Hoya se sitúa en un entorno de gran riqueza patrimonial, cultural y natural, en el borde urbano del casco histórico, en contacto con el paisaje y contiguo a la zona monumental y turística. Nuestra propuesta suma a la revitalización de la Hoya el paulatino desvelado de una nueva Hoya: la “Hoya-Plaza”. La Hoya-Plaza asume su condición de pieza urbana clave como espacio público conector del sistema de espacios libres y monumentales de este entorno: Hoya Nueva, Hoya Vieja, Alcazaba, Centro Histórico y Cerro San Cristóbal. La propuesta en su conjunto visibiliza los valores ambientales e incorpora los elementos patrimoniales, con el objetivo de generar un parque urbano contemporáneo que será un lugar abierto para las actividades ciudadanas.
Se propone una actuación por fases. La intervención, especialmente sobre el borde urbano, se entiende como un proceso de crecimiento lento, cuidadoso e informado del parque. Como si de una sucesión ecológica se tratara, cada etapa aportará complejidad y diversidad, para ir construyendo este nuevo espacio colectivo de manera sostenible.
Ubicado en el contacto entre la Hoya Vieja y la Hoya Plaza y al pie de la Alcazaba, el Centro de Interpretación es un edificio-paisaje que registra las diversas cotas topográficas para hacer de la Hoya un espacio permeable y accesible. Intensifica la relación que tiene el parque con lo urbano, tanto a nivel físico como ciudadano, proponiendo en su crecimiento la conexión a través de un ascensor con la Torre del Saliente.
En el singular espacio cóncavo de La Hoya se propone la regeneración ambiental siguiendo las pautas del paisaje inteligente o Xeriscape, y la puesta en valor de las futuras excavaciones arqueológicas. Asimismo, se apuesta por la recuperación parcial de la memoria del paisaje antropizado. Con todo, se establecen mecanismos espaciales y de uso para generar nuevas y diversas formas de apropiación.

Presently, there are two hoyas in Almería: the New Hoya and the Old Hoya; our proposal gradually reveals one more hoya, the “Hoya-Plaza”

La Hoya Park [Park of the Hollow] is located in a setting of great historical, cultural and natural wealth. It is on the urban edge of the historic quarter, in contact with the landscape and beside the city’s monumental area and tourist attractions. Beyond the revitalisation of the Hoya, our proposal gradually reveals a new hollow; the “Hoya-Plaza”. The Hoya-Plaza takes on its role as a key urban element and becomes the public space that interconnects the system of open spaces and monuments: the New Hoya, the Old Hoya, the Alcazaba, the Historic Quarter and the Hill of San Cristobal. As a whole, the proposal brings to light the environmental values of the area and incorporates elements of the city’s heritage with the goal of generating a contemporary urban park that will become an open place for civic activities.
The project will be carried out in different stages. The intervention, especially regarding the urban edge, is understood as the process of slow, careful and informed growth of the park. Just as if it were a natural, ecological succession, each phase will incorporate complexity and diversity in order to build this new collective space in a sustainable manner.
Placed at the foot of the Alcazaba, in the contact zone between the Old Hoya and the Hoya-Plaza, the Visitor Center is a landscape-building that touches upon the different topographic elevations so as to make the Hoya permeable and accessible. The building intensifies the relationship between the park and the city, both at a physical and at a social level, and proposes, as part of the process of its own growth, a connection with one of the Alcazaba’s towers, la Torre del Saliente, by means of an elevator.
Within the remarkable concave space of the Hollow, the proposed environmental regeneration is based on the outlines set out by intelligent landscaping, or xeriscape, as well as on the incorporation of the archaeological remains that are likely to appear. Likewise, an effort is made to recover the historic man-made landscape elements of the site. All in all, the necessary spatial and programmatic mechanisms are created to produce new and diverse forms of civic appropriation.


DATOS/DATA:
2010. Concurso en 2 fases. Seleccionado 2ª Fase por modalidad de Ideas. Primer Premio / Shortlisted Competition. First Prize.
Promotor / Organizer: Consejería de Vivienda y Ordenación del Territorio de la Junta de Andalucía. Ayuntamiento de Almería. Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía.
Colaboradores / Collaborators: Joaquín Morales Garoffolo (Biólogo/Biologist). Esperanza Moreno Cruz (modelado 3D / rendering).
Superficie / Area: 55.586,48 m² total

Web del concurso / competition website

esouaci: paneles del concurso / competition boards. Parque La Hoya, Almeria

Descarga los paneles / Download the boards:

esouaci 1/3

esouaci 2/3

esouaci 3/3

Primer Premio Parque La Hoya / First Prize La Hoya Park . Almería

kauh obtiene el Primer Premio en el Concurso de Ideas para la Ordenación del espacio Parque de la Hoya en Almería
kauh wins First Prize in the Ideas Competition Parque de la Hoya in Almería, Spain