7 feb. 2012

MARGEN Y CIUDAD / MARGIN AND CITY – CAAC (1/4)

Folleto/Brochure
Margen y Ciudad es un grupo de exposiciones organizado por el Centro Andaluz de Arte Contemporáneo (CAAC). De las seis exposiciones que han conformado esta sesión enfocada en la ciudad, aún se pueden visitar cuatro. Os queremos contar nuestra visita a dos de ellas: A las ciudades se las conoce, como a las personas, en al andar y la exposición individual dedicada a Lara Almarcegui. Comenzamos hoy una serie de cuatro entradas.

Margin and City is a group of exhibitions organised by the Centro Andaluz de Arte Contemporáneo (CAAC). Of the six units that have comprised this exhibition session that focuses on the city, four can still be visited. We would like to tell you about our visit to two of them: Cities, like People, Can Be Recognized by Their Walk and the solo exhibition by Lara Almarcegui. We will be publishing a series of four posts including this one. (English text continues after Spanish text)

A las ciudades se las conoce, como a las personas, en el andar es una exposición colectiva a partir de los fondos del CAAC. En sus propias palabras está “basada en una de las líneas de la colección del Centro Andaluz de Arte Contemporáneo -que tiene a la ciudad y al paso de lo rural a lo urbano como ejes”. Al visitar esta exposición podemos imaginar como sería una exhibición permanente dedicada a Arquitectura y Ciudad, si ésta estuviera siempre expuesta. Pero no es así, por ello es una buena ocasión para conocer cómo es esta línea central de la colección, (estará abierta hasta el próximo 4 de marzo). La exposición muestra una gran variedad de obras: más de 250 piezas de 48 artistas. Y se encuentra dispersa por todo el recinto: Área Monumental, Ala Norte, Pabellón real, Capilla de Fuera, Biblioteca y exteriores.
Desde nuestro punto de vista, es una exposición hecha a su vez de exposiciones. Las obras se aglutinan atendiendo a subtemas que parten del hilo común de la ciudad. En su conjunto se trata de un amontonamiento contemporáneo que refleja la complejidad de la ciudad. El espacio expositivo, un antiguo monasterio convertido en fábrica de cerámicas, que luego fue pabellón de una expo para acabar siendo la sede de varias importantes instituciones culturales (entre ellas el CAAC), es probablemente el lugar idóneo para tal evento. Y no sólo por la singularidad del conjunto de edificios, sino porque su disposición hasta cierto punto recuerda el escapismo al que el suburbanismo siempre aspiró. En este sentido, el monasterio de la Cartuja es, en si, parte integrante y elemento integrador de esta compleja exposición.
Por supuesto es necesaria más de una visita para disfrutar plenamente de la exposición y del recinto. ¡No os la perdáis!
En un próximo post os contaremos nuestras impresiones acerca de obras concretas que nos han resultado interesantes.
Plano Cartuja/ Cartuja plan: collage, de lo rural a lo urbano / from rural to urban 

English Text:

Cities, like People, Can Be Recognized by Their Walk is a collective exhibition with works belonging to the CAAC Collection. In their own words it is “designed around one of the central lines of the collection of the Centro Andaluz de Arte Contemporáneo - which focuses on the city and the transition from rural to urban”. Visiting this exhibition one could imagine how an Architecture and City Wing would be like if the collection were permanently exhibited. However, this is not the case. It is temporary, so it is a unique opportunity to get to know more about this central line of the Collection (on show until March 4). The exhibition has a wide variety of contents. There are more than 250 pieces by 48 artists. It is also spread about the complex: the Monumental Area, North Wing, Royal Pavilion, Outer Chapel, Library and exteriors.
From our point of view it is an exhibition of multiple exhibitions. Artworks are grouped attending to different subthemes related with the city. As a whole, it is a very contemporary mishmash that mirrors the complexity of the city. The venue, a former monastery-come ceramics factory-come pavilion of an expo-come the headquarters of major public cultural institutions (among them the CAAC) is probably the perfect place for this exhibition. And not only because of the singularity of such a building complex, but because its layout reminisces, to a certain degree, the escapism that suburbanism has always sought after. In this sense, the Monastery of La Cartuja is, in itself, an integral part and the integrating element of this exhibit.
Of course, you need more than one visit to fully enjoy this exhibition and its space. Don't miss it!
In an upcoming post we will talk about the impressions some of the exhibited work have caused us.

Panorámica: Ciudad Cartuja / Panoramic view: City-Cartuja
+Info:

A las ciudades se lasconoce, como a las personas, en el andar / Cities, like People, Can Be Recognized by Their Walk
Fecha/Date: 24 noviembre 2011 - 4 marzo 2012 / 24 November 2011 - 4 March 2012
Comisariado/Curator: Luisa López Moreno y Juan Antonio Álvarez Reyes
Sesión expositiva Margen y Ciudad/  Exhibition Session: Margin and City

Tete Álvarez · Olivo Barbieri · Sergio Belinchón · Juan Sebastián Bollaín · Miguel Brieva · Santiago Cirugeda · Joan Colom · Peter Downsbrough · Peter Frield · Federico García Lorca · Nan Goldin · Paco Gómez · Dan Graham · José Manuel Guerrero Sánchez · Gervasio Iglesias · Juande Jarillo · Juan Ramón Jiménez · Francesco Jodice · Gonzalo Juanes · Rem Koolhaas · Fritz Lang · Zoe Leonard · Rogelio López Cuenca · Alex MacLean · Ramón Masats · Xavier Miserachs · Ryuji Miyamoto · Luis Molina Pantin · Pedro Mora · Daido Moriyama · MP&MP Rosado · Nazario · Francisco Ontañón · Jesús Palomino · José Miguel Pereñiguez · Carlos Pérez Siquier · Guillermo Pérez Villalta · José Miguel de Prada Poole · Xavier Ribas · Juan Carlos Robles · El Roto · Francesc Ruiz · Alberto Schommer · Miguel Trillo · Julio Ubiña · Madelon Vriesendorp · Jorge Yeregui · Claudio Zulián


Fuentes imágenes / Images sources:
Plano/ Plan: www.ugr.es 
Imagen panorámica / Panoramic view: www.caac.es

Las entradas etiquetadas como RECOMENDACIONES muestran proposiciones de exposiciones, lecturas, links... que hemos disfrutado / Posts tagged RECOMMENDATIONS show suggested exhibitions, books, links etc. that we have enjoyed.

No hay comentarios: