9 ene. 2012

SOIL CUTAWAY GARDEN

Lo abstracto y lo concreto / Abstraction & concretion
La imagen escogida para el calendario kauh 2012 proviene de Soil Cutaway Garden. La propuesta es un manifiesto que se acerca a dos conceptos clave para el paisaje contemporáneo sobre los que seguiremos trabajando en este año que acaba de empezar: la transformación y la transitoriedad.
The image chosen for kauh's 2012 calendar comes from Soil Cutaway Garden. The proposal is a manifesto that encompasses two key concerns in contemporary landscape that we will work on in the year that has just begun: transformation and transience. (English text continues after Spanish text)

Dibujar "blando" / Soft drawing
Mediante la cuidadosa excavación del terreno hasta llegar al nivel freático a -1.5m, retirando cada una de sus capas casi quirúrgicamente, apilando este material junto al vacío resultante de la excavación, y extendiendo los estratos en el mismo orden, la propuesta muestra que trabajar el paisaje es un proceso de transformación en el que el equilibrio dentro del lugar de actuación juega un papel crucial.

Los atributos de la tierra / the attributes of earth
Este jardín es la materia del sitio en sí mismo, desde el nivel freático hasta el cielo. La habitualmente oculta tecnología de la sección del terreno y todos sus componentes se exponen a la vista, tanto hacia abajo, hacia lo más profundo de la tierra, como hacia arriba, hacia la vida que acontece en la superficie. Para conseguir esto, la retención del terreno en la parte excavada y la contención en la parte amontonada se realiza usando vidrios reforzados transparentes, a través de los cuales los visitantes pueden apreciar el comportamiento dispar de los materiales del suelo, sus cambios en el tiempo una vez manipulados y expuestos, al igual que su influencia sobre los artificiales paisajes horizontales resultantes y sus ecosistemas: un brillante charco de agua y una pradera salvaje.

Soil Cutaway Garden: propuesta presentada al XIII Festival Internacional de Jardinería de Reford Gardens/Jardins de Métis. Québec. Canadá. No Seleccionada.
Equilibrio y las capas ocultas / Equilibrium and the hidden layers
English Text:

By carefully digging into the soil until reaching the water table at -1.5m, removing each of its layers in a surgical manner, piling these materials next to this void, and laying out the strata in the same order, the proposal shows that gardening is a transformation process in which equilibrium within a site plays a crucial role.
Percepción / Perception
The garden is made up of the matter of the place itself, from the water table to the sky, with the usually unseen technology of the soil’s section and its components revealed and in full view, both downwards towards the deeper realms of the earth and upwards towards the life that takes place above ground. To achieve this, retention in the excavated part and contention of the pile is obteined by means of transparent reinforced security glass, through which visitors can experience the different behaviours of the soil’s diverse materials, their change in time once they have been manipulated and exposed, as well as their influence on the resulting horizontal man-made landscapes and ecosystems: a  shimmering puddle of water and a wild prairie.
Presentación del concurso / Competition layout

Soil Cutaway Garden: proposal for the 13th InternationalGarden Festival at Refrod Gardens/Jardins de Métis. Québec. Canadá. Not Selected.

Las entradas etiquetadas como QUÉ-PENA muestran trabajos que no siguen adelante, concursos no premiados,... / Posts tagged WHAT-A-PITY show projects that don't continue, non laureate competitions, etc.

No hay comentarios: