16 nov 2011

LUJOS CERCANOS / A TREAT THAT IS NEARBY: "RETRATOS DE SOBREMESA" ALVARO SIZA

Hoy hemos asistido a la exposición de Álvaro Siza "Retratos de sobremesa", una visita guiada por Ignacio Rubiño/ Today we went to Alvaro Siza's exhibition "Retratos de sobremesa" (Sketches at dinner), guided by Ignacio Rubiño (English text continues after Spanish text)

Esta visita ha sido organizada por los compañeros de accésit (¡gracias!). La exposición se puede visitar hasta el próximo día 25 de noviembre en el Estudio Alminar en la calle Jesús del Gran Poder, 41 en Sevilla.


Pensamos que es un auténtico lujo contar con una exposición de esta calidad en Sevilla y os queremos recomendar que vayáis a visitarla, ¡no os la podéis perder!. En la muestra se pueden admirar mas de cien magníficos dibujos de Alvaro Siza exquisitamente montados en un ambiente cordial que, si acaso, engrandece aún más la obra del maestro. De entre los conocidos dibujos del arquitecto portugués, esta exposición revisa un lado muy íntimo de Siza: su maestro Távora, sus amigos, la familia, las mascotas, autorretratos y los simbólicos caballos entre otros. La selección fue originalmente expuesta en Oporto y comisariada por Carlos Castanheira, aunque aquí en Sevilla ha sido ajustada al espacio expositivo y reagrupada en familias que subrayan el carácter de series. Hoy además hemos tenido la oportunidad de conocer de primera mano, a través de nuestro guía, cómo Siza los dibuja, en qué momento, qué le provoca dibujarlos o, por ejemplo, cómo en un gesto de generosidad los acaba regalando a sus amigos. Toda una lección en estos tiempos.
Entre las particularidades de la exposición, cabe destacar que comparte espacio con un estudio de arquitectura, lo cual resulta una interesante apuesta de los organizadores y plantea cuestiones acerca de los espacios de trabajo, los límites de privacidad o los procesos de trabajo e información del proyecto de arquitectura.
Otra de las oportunidades que ofrece esta exposición es adquirir su catálogo original. Una exquisita edición, que,  transmite la sensación de tener, entre nuestras manos, un original de los famosos cuadernos de dibujo ¡Todo un regalo! Además, al adquirirlo por un muy buen precio, se está colaborando con una asociación que desarrolla proyectos de escuelas en la India.
Por último, nos gustaría dar la enhorabuena y las gracias a los organizadores de la exposición aquí en Sevilla, Estudio Alminar y RubiñoGarcíaMárquez Arquitectos. Y les deseamos buena suerte en esta aventura de espacio expositivo.


Today's visit was organized by our colleagues from accésit (thanks!). The exhibit is on show at Estudio Alminar, calle Jesús del Gran Poder #41 in Sevilla, until November 25.
In our opinion, it's a treat to have an exhibit of this quality in Sevilla and we recommend visiting it. You just can't miss it! In the show you can see around one hundred magnificent drawings by Alvaro Siza, exquisitely mounted and in a cordial atmosphere that actually enhances the work of this master. Of all the well known drawings by the Portuguese architect, this exhibit shows Siza's most intimate side: Távora (his teacher), his friends, his family, his pets, self-portraits and the symbolic horses’ drawings, among others. This selection was first shown in Oporto, curated by Carlos Castanheira. Here in Sevilla it has been adapted to the exhibition space and the works have been grouped, underlining the idea of serial drawings under the above mentioned categories. Today thanks to our guide, we've had the chance to understand at first hand how Siza actually draws them, when he does this, what drives him or, for example, how, in a gesture of generosity, he ends up giving them away to his friends. These days, it is a lesson to draw from.
A peculiarity of this exhibit is that it shares its space with the premises of an architecture studio. This has been an interesting approach for the organizers, because it opens up a range of questions regarding contemporary work space, the boundaries of privacy or the work processes and information exchange when designing in architecture.
Another of the opportunities that the show offers is buying its catalogue. It's exquisitely published, and gives the sensation of holding in one's hands one of the original notebooks from which the drawings are normally produced. Quite a treat! Moreover, by acquiring it at a great price, its proceeds go to an association the builds schools in India.
Finally, we would like to congratulate and thank the exhibit's organizers here in Sevilla: Estudio Alminar and RubiñoGarcíaMárquez, wishing them the best of luck in the adventure this new exhibition space entails. 


FICHA TÉCNICA de la Exposición RETRATOS DE SOBREMESA.
Patrocina: Grupo San José
Comisariado: Carlos Castanheira. Fantástico producciones design, Lda, Associaçao Casa da Arquitectura.
Organiza: Estudio Alminar y RubiñoGarcíaMárquez Arquitectos.
Lugar: calle Jesús del Gran Poder, 41, Sevilla
Horario: Hasta el 25 de noviembre de 2011; de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 20.00 h.
Entrada: Gratuita


Las entradas etiquetadas como CERCA-DE-KAUH muestran el trabajo de amigos y compañeros / Posts tagged CLOSE-TO-KAUH show work by friends and colleagues.
Las entradas etiquetadas como RECOMENDACIONES muestran proposiciones de exposiciones, lecturas,... que hemos disfrutado / Posts tagged RECOMMENDATIONS show suggested exhibitions, books, etc. that we have enjoyed.

No hay comentarios: