¿Qué es arquitectura? un camino nuevo / a new path

¿Qué es arquitectura? en/at Arquitetura Disposta: Preposições Quotidianas (Architecture Set: Everyday Life Prepositions) MostraEspanha2015 [English text after Spanish version]

El café viene con pregunta / Coffe is served with the question

Siempre decimos que ¿Qué es arquitectura? es un proyecto en evolución. Así siempre lo "concluimos" con el poema De todo tres cosas de Fernando Pessoa, de quien tomamos prestada sus palabras de todo quedaron tres cosas, que el autor expresa en forma de certezas, la de que estaba siempre comenzando, la de que había que seguir, y la de que sería interrumpido antes de terminar.

Hace casi tres años, todo comenzó como reivindicación política, en forma de acción colectiva de donde quedó el libro-protesta. Su primera interrupción fue para hacer llegar todo al ministro. Luego se siguió adelante hace un año en Sevilla. Donde se plantearon tres cosas: la muestra de la interrupción (una vitrina con documentos y unas postales-recuerdo-souvenir), un seguir adelante (se añadió nuestra cita collage, a pesar de idear la acción, nunca nos atrevimos a dar una respuesta a la pregunta) y otro comienzo (el cuaderno abierto para seguir recogiendo respuestas).

Con el paso del tiempo, lo político se ha desvanecido poco a poco de la actualidad del proyecto, por motivos de fondo: la LSP fue retirada, y también literalmente: la tinta de la instancia, que recoge la entrega al ministro, prácticamente ha desaparecido.

¿Qué queda ahora?

Quedan las palabras, y su sentido. Queda lo que ya avanzábamos en el inicio de la acción: "La acción es una tribuna abierta, una toma de datos colectiva. Así a la vez podemos contar con una visión panorámica de qué es arquitectura, en la historia pero principalmente hoy en día."

Évora supone un camino nuevo.

Parte de ¿Qué es arquitectura? es indagar en cómo comunicar su contenido: por ahora más de 220 respuestas, en forma de citas y reflexiones elaboradas exprofeso; pero ¿cómo podemos difundirlo?

de la búsqueda... un encuentro

Nos vemos en Évora, en Arquitetura Disposta: Preposições Quotidianas (Architecture Set: Everyday Life Prepositions), la muestra permanecerá abierta del 3 de octubre al 20 de noviembre. Los cafés, vendrán con pregunta.

Nota: todas las cursivas son extractos del poema de Fernando Pessoa

¿Qué es arquitectura? EL PROCESO

English Text

We've always liked to say that ¿Qué es arquitectura? (What is architecture?) is an ongoing project. That is why every time we need to use "closing remarks" for it we use Fernando Pessoa poem In all, there were three things. In it the author expresses that the three things left are certainties: that one is always beginning, that one must go further and that one will be interrupted before finishing.

It all began, almost three years ago, as a political demand, in the shape of a collective action that produced a protest-book. Its first interruption occurred when we delivered these demands to the Minister. Then, it started up again a year ago in Seville. There, we laid out three things: we showed the interruption (a glass case with documents and a series of postcard-souvenirs), a continuation (we added a quote which was a collage of quotes—even though we came up the action, we never gave an answer to the question ourselves), and another beginning (an open notebook in order to gather new answers.) 

As time has passed, the political aspect of the action has gradually vanished from the project's scope, and for a good reason: the new regulations that we protested against where withdrawn from legislative considerations. Another thing that has vanished, quite literally, is the ink from the petition form handed in at the Ministry— it has practically disappeared.

What remains?

Well, words remain, and their meaning. And also what we stated when the action began: "The action is an open platform, a collective collection of information. Hence we will be able to count on a panoramic view of what architecture is, through history but mainly nowadays."

Evora marks a new path.

Part of What is architecture? is to delve into how its content is communicated: up until now more than 220 answers have been submitted, as quotes and reflections. But, how can we disseminate this content?

from search... the encounter

We will see you in Evora, at Arquitetura Disposta: Preposições Quotidianas (Architecture Set: Everyday Life Prepositions), the show will be open from October 3 to November 20. Coffee will be served with the question.

Arquitectura Disposta, programa

+ Info:

MostraEspanha 2015

Arquitetura Disposta: Preposições Quotidianas (Architecture Set: Everyday Life Prepositions) é uma exposição que mostra os processos de desenho, construção e utilização de obras de arquitetura. Reúne de forma excecional 28 projetos e obras de equipas espanholas e portuguesas que mostram uma atitude pragmática e experimental, cuja obra manifesta uma intensa relação com o meio urbano, social, político e produtivo em que se constroem.

3 de outubro-20 de novembro
Universidade de Évora (exposição)
Fórum Eugénio de Almeida(conferências)

Programa

Comissariado: Marta Pelegrín+Fernando Pérez (MEDIOMUNDO arquitectos)
Coordenador Portugal: Daniel Jiménez (GAP arquitectos)
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Universidade de Évora – Escola de Artes, Fundação Eugénio de Almeida
Produção: MEDIOMUNDO arquitectos

A. Siza Vieira + J. Domingo Santos, Javier Terrados, Ventura Trindade arquitectos, R.Lacour, Rui Mendes, Daniel -LPpQH]-DLPH Olivera_arquitectos, CUAC arquitectura, 9tWRU Mestre / Sofia Aleixo Arquitectos, -RVp $GULmR arquitectos, Canales&Lombardero arquitectos, Arteria Atelier, Arquitectura Expandida, MEDIOMUNDO arquitectos, Estudio Tecton, Eboo, VIBOK works, Pedro Ribeiro /Ana Pedro, KAUH arquitectos, DJ arquitectura, Arquitectura Expandida, Recetas Urbanas, Recolectores Urbanos, PHYD Arquitectura, entre otros

Editado y traducido por / Edited and translated by: conVince: http://translateandconvince.wordpress.com/