Nueva dirección / New address

kauh está de estreno: nos hemos mudado de oficina. Puedes encontrarnos en calle Imagen 4-4ºB, 41003, Sevilla. El teléfono sigue siendo el de siempre: 954 210 335.

kauh makes its début at a new location: we have moved! You cand find us at Calle Imagen 4-4ºB, 41003, Seville (Spain). The phone number is still the same: +34 954 210 335.

Caravaca on-line

Las Piscinas Descubiertas de Caravaca de la Cruz se pueden ver a través de la webcam de meteocaravaca
The outdoor swimming pools in Caravaca de la Cruz can be checked out at http://www.meteocaravaca.es/ 

Meteocaravaca tiene como finalidad informar acerca del tiempo local. La ubicación de la webcam en una de las edificaciones colindantes permite tener una vista parcial del conjunto, a veces la cámara se rota y ofrece una panorámica completa. ¡Esta tecnología nos hubiera sido de ayuda a la hora del seguimiento de ciertas fases de una obra a 500 kilometros de distancia de nuestro estudio!
Meteocaravaca is a service that gives information about the local weather. Its webcam is located on a building that is near the pools and allows a partial view of them. Sometimes the webcam turns and offers a panoramic view of the project. This technology would have been of use to follow certain phases the construction process of a project that is 500 km away from our office!

Los significados del rojo / The meanings of red

Utreranos celebran el éxito de La Roja en la Copa del Mundo 2010 en la rotonda de Fernanda y Bernarda / People form Utrera celebrate La Roja’s World Cup 2010 success at the Fernanda and Bernarda roundabout

Hace cinco años concluimos esta peculiar intervención, nuestra primera obra construida. Convertimos en ilusión de jardín una rotonda en la que había que insertar una escultura figurativa preexistente a las cantaoras Fernanda y Bernarda, y transformamos en una pequeña plaza el ensanchamiento de una acera. Con el uso de macetas y otras piezas cerámicas vidriadas, piedra natural, vegetación, estucos y pinturas teñimos el ambiente de color rojo.

En aquel momento empezamos a investigar el uso de cierto cromatismo como variable de proyecto para el espacio público del Sur, y en este caso el uso del color rojo se hacía por ser un color tradicional del espacio doméstico local que nos interesaba llevar a la escala urbana, que funcionaba además como un homenaje al flamenco (uno de los colores de la pasión y la tragedia) y conectaba con la cultura del coche (el ideal de un Ferrari, las señales de tráfico).

Parece que los ciudadanos de Utrera le buscaron otro significado al color rojo aquella fantástica noche del 11 de julio de 2010, un significado quizás más pasajero, y por ello también quizás más contemporáneo.

Five years ago we finished this peculiar design, our first built project. We turned a roundabout, in which given figurative sculpture to honor the flamenco singers Fernanda and Bernarda had to be inserted, into the illusion of a garden, and we transformed the widening of a sidewalk into a small plaza. With the use of pots and other ceramic pieces, natural stone, vegetation, stucco and paint we tinted the atmosphere the color red.

Back then we began to research the use of certain chromatics as a design variable applied to public space in southern Spain. In this case the use of the color red was due to our interest in applying to the urban scale a color used traditionally in local domestic spaces. It also payed homage to flamenco (one of the colors of passion and tragedy) and is connected to car culture (Ferrari as an ideal; the color of traffic signs).

It seems as if the citizens of Utrera found another meaning for the color red that unforgettable night of july 11 2010, perhaps of more passing significance, and thus perhaps a more contemporary one given the exceptional circumstances of the day.

Revista Neutra & VII BIAU

Neutra es una de las nueve revistas seleccionadas para ser expuestas en la VII Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo que se celebrará el próximo mes de octubre en Medellín (Colombia). / Neutra is one of the nine magazines selected to be exhibited during the VII Iberoamerican Biennial of Architecture and Urbanism that will take place in Medellin (Colombia) this coming October.

Descarga aqui / Download here: Acta del Premio de Publicaciones

Junto a Neutra (España) estarán Polis (Argentina), De arquitectura (Chile), ARQ (Chile), 180 (Chile), Arquitectura del Sur (Chile), Escala (Colombia), Dearquitectura (Colombia), Bitácora (Colombia) y Noz revista de arquitectura (Brasil). El jurado decidió conceder el premio a la revista ARQ de Chile, ¡enhorabuena!

Como codirectores de la revista, participar durante estos últimos años en el esfuerzo colectivo que supone la edición de Neutra ha sido muy gratificante, y su experiencia compartida, de la que destacamos principalmente el intercambio de conocimiento y reflexión, significa mucho para nosotros, ¡gracias a todo el equipo!

Neutra (Spain) will be joined in the exhibition by Polis (Argentina), De arquitectura (Chile), ARQ (Chile), 180 (Chile), Arquitectura del Sur (Chile), Escala (Colombia), Dearquitectura (Colombia), Bitácora (Colombia) and Noz revista de arquitectura (Brazil). The jury awarded the prize to ARQ from Chile, congratulations to them!

As codirectors of the magazine, to be able to participate during these last few years in the collective effort of editing Neutra has been very rewarding, and the shared experience means a lot to us, an experience in which we would like to highlight the continuous exchange of thoughts and ideas. Many thanks to the entire team!

Neutra es la revista del Colegio Oficial de Arquitectos de Sevilla. El proyecto editorial en el que participamos resultó ganador en 2006 del concurso convocado por el COAS. Los cuatro números editados hasta la fecha: Neutra 14 ciudad puerto, Neutra 15 ciudad-re, Neutra 16 ciudad ¡fiesta! y Neutra 17 ciudad post-periferia, enfocan en el vínculo entre el urbanismo y la arquitectura y la transformación de la ciudad contemporánea.

En esta etapa de la revista Neutra, dedicada a arquitectura y ciudad, la dirección y edición la llevan a cabo los arquitectos Paula Álvarez Benítez, Vincent Morales Garoffolo y Juan Antonio Sánchez Muñoz y son parte del equipo editorial como redactores: Teresa Cruz Navarro, Ana Fernández González, José María Galán Conde, Francisco González de Canales Ruiz, Antonio González Liñán, Plácido González Martínez, Nuria Álvarez Lombardero, Marta Pelegrín Rodríguez, Fernando Pérez Blanco, Fernando Pérez del Pulgar y Jorge Yeregui Tejedor.

During this period of Neutra dedicated to architecture and the city, Paula Álvarez Benítez, Vincent Morales Garoffolo and Juan Antonio Sánchez Muñoz are the directors, publishers and chief editors of the magazine, and members of the editorial staff are : Teresa Cruz Navarro, Ana Fernández González, José María Galán Conde, Francisco González de Canales Ruiz, Antonio González Liñán, Plácido González Martínez, Nuria Álvarez Lombardero, Marta Pelegrín Rodríguez, Fernando Pérez Blanco, Fernando Pérez del Pulgar and Jorge Yeregui Tejedor.Neutra is the magazine of the Colegio Oficial de Arquitectos de Sevilla. The editorial project in which we currently participate was the winning proposal of a competition organised by the COAS in 2006.  Four issues have been published to date: Neutra 14 city-port, Neutra 15 city-re, Neutra 16 city-fiesta! and Neutra 17 city post-periphery. They have centered upon the links between architecture and urban planning as well as the transformation of the contemprary city.

El edificio tiene nombre y apellidos / The building has a full name

La semana pasada asistimos a la colocación del rótulo luminoso con el nombre del edificio: olivareros, espacio socio-educativo / Last week we attended the setting up of the luminous sign with the name of the building: olivareros, espacio socio-educativo

"Los Olivareros" era el nombre de la fábrica de aceitunas que existió en ese lugar. Hace aproximadamente una década se recalificaron estos terrenos, la fábrica se trasladó, el complejo fabril fue desmontado y se proyectó una barriada residencial. Una transformación urbana alentada por la cercanía al centro de la ciudad y los nuevos requisitos funcionales de este tipo de industrias. En este momento la situación transitoria es un paisaje suburbano fragmentado, en el que conviven viviendas adosadas, un espacio libre sin cualificar que no llega a ser público por su desuso y algunas arquitecturas industriales que aún perviven: los silos, una chimenea o unas naves municipales. Es en el margen donde el planeamiento prevé en hilera tres equipamientos; este edificio además de una guardería y una iglesia evangélica. El espacio socio-educativo es un apilamiento de tres grandes contenedores que en parte toman su materialidad y sistemas constructivos de las naves y almacenes actuales. Así decidimos rescatar la memoria industrial del lugar para aportar complejidad y, por qué no decirlo, confusión al entorno. Complejidad porque participa de la fragmentación urbana y confusión porque cuestiona la homogeneización que propone este planeamiento.

“Espacio socio-educativo” es el programa del edificio. Aglutina usos muy populares entre los ciudadanos de la localidad: salas de estudios y aulas con sus correspondientes espacios de sociabilidad, y provocará la afluencia de usuarios "no residenciales" de la barriada. Así, esperamos que el edificio colabore en aportar intensidad urbana a este entorno hasta ahora poco potenciado: que al menos aparezca algún quiosco o café, que se reúna algún grupo de estudiantes en los bancos del parque, que el autobús urbano pare en la puerta, etc.

Los Olivareros was the name of the olive processing factory that once existed in this place. Around a decade ago a change in land-use occurred, the industry moved, the factory complex was dismantled and a residential neighbourhood was planned. This transformation was pushed by its proximity to the center of town and the changing needs of this type of industry. The current situation is that of a fragmented suburban landscape in which terraced houses, an open space (which is not quite public because it is underused) and some industrial architectures that still persist (the silos, a smokestack and municipal storage facilities) all coexist. It is on the edges of this area where a row of three public facilities has been planned; this building, along with a day care center and an evangelical church. This social and educational space is the result of piling up three container-like volumes that, in part, take up their materiality and construction technique from current storage and industrial warehouses. We decided to rescue the industrial trait of the place to add complexity and, why not say it, confusion to the setting. Complexity because the building takes part in the urban fragmentation, and confusion because it puts into question the homogenization that urban planning strives for.

“Social-educational space” is the building’s program. It agglutinates uses that are very popular among the town’s residents: study halls and classrooms with their corresponding sociable spaces, inciting the influx of “non residential” users to the neighbourhood. We hope the building will help introduce a certain urban vibrancy to a setting which clearly lacks of it; that at least a small coffee shop or kiosk will spring up, that a group of students will get together on one of the park’s benches, or that the bus will stop at the facility’s door.

Visita a obra colectiva / Group site visit

Ayer visitamos la obra "Centro de Día AFA-Conil" / Yesterday we visited the construction site of the "AFA-Conil Day Care Center"
Esta visita la realizamos junto con los familiares, socios y miembros de la Junta directiva de la asociación, la diputada y técnicos del Área de Infraestructuras y Obras de la Diputación de Cádiz, y varios concejales del Ayuntamiento de Conil. / The visit took place along with relatives of the patients, members of the association's board of directors, politicians and technitians of the Diputacion de Cádiz and some of the city council members.

Breve descripción del proyecto / Short brief of the project:

Este Centro de Día para enfermos de Alzheimer, con capacidad para 60 usuarios, surge de la colaboración de la Asociación AFA-Conil y la Diputación de Cádiz. Los condicionantes de partida son un programa dependiente de la normativa tipológica y de la experiencia de la asociación, un presupuesto muy ajustado y la previsión de su construcción por fases a través de programas de empleo que condiciona las soluciones constructivas. Como reto creativo colaboramos muy cercanos a todas las partes para encontrar colectivamente las soluciones óptimas. La propuesta es una "casa" en torno a los espacios de convivencia: las salas de estar, los patios y el comedor; que se expande a zonas exteriores de esparcimiento y actividad. / This  Day Care Center for people with Alzheimer's disease, for 60 patients, is a collaboration between the Asociación AFA-Conil and the Diputación de Cádiz. The starting points for this proposal are a project brief that depends on the strict outlines of the building's technical requirements as well as the association's own experience, a tight budget and the phasing of its construction, managed through public employment programs, all of which infuences the construction methods used. The creative challenge is to work closely along with all those involved in search of the optimum solutions. The proposal is a  "house" built around its communal spaces: living rooms, patios and dinning room all of which expand outdoors towards the active recreational grounds.

Data:

Fecha proyecto / Project date: 2009
Fecha obra / Construction date: 2009-en construcción/under construction
Promotor / Organizer: Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer AFA-Conil, Diputación de Cádiz (área de planificación).
Colaboradores Proyecto/ Collaborators: IS Ingenieros (Instalaciones), Ignacio Quijano (Estructura), Ismael Carpinter Gómez (Topografía), CODEXSA-Mª José Leal García (Estudio geotécnico)
Arquitecto técnico / Construction engineer: Rafael Cia Peña
Constructora / Contractor:  Fase I: AEPSA (Acuerdo por el Empleo y la Protección Social Agraria)
Superficie / Area: 825,00 m² construida / built

¿Dónde comprar el libro Transversal? / Where can I buy the book Transversal?

El libro Transversal está disponible en el Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla. Los ejemplares se puede encargar a través del correo electrónico secpub4@us.es o adquirirlo en persona en la dirección c/ Porvenir, 27 (Edificio Corominas), Sevilla, en horario de mañana de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
The book Transversal can be found at Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla. You can order it vía e-mail at secpub4@us.es or get it in person at c/ Porvenir, 27 (Edificio Corominas), Sevilla week days from 9 am to 14 pm.

Fotografía de CienxCien Producción Fotográfica. Photograph by CienxCien Producción Fotográfica.
Cortesía de Buenos días, proyectos para el entorno. Courtesy of Buenos días, proyectos para el entorno.